"Методические основы подготовки переводчиков: нижегородский опыт" (коллективная монография)

Центр переводческого мастерства информирует о выходе в свет коллективной монографии «МЕТОДИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ: НИЖЕГОРОДСКИЙ ОПЫТ»

Монография подготовлена ведущими преподавателями перевода переводческого факультета Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А.Добролюбова.

Заказать монографию можно по адресу электронной почты: izdat@lunn.ru или по почтовому адресу: 603155, Нижний Новгород, ул. Минина, 31-а, НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, переводческий факультет. Монография высылается наложенным платежом. Стоимость одного экземпляра – 150 руб.

Содержание монографии:

Предисловие (В.В.Сдобников)

ЧАСТЬ I. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ

Перевод как вид языкового посредничества (В.В.Сдобников)

Структура и содержание подготовки переводчиков (О.В.Петрова, Г.П.Рябов, В.В.Сдобников)

Основные принципы обучения письменному переводу

Обучение технологии перевода как начальный этап обучения переводу (О.В.Петрова)

Модель предпереводного анализа текста (О.В.Петрова)

Обучение отдельным видам письменного перевода

Основные принципы обучения общественно-политическому переводу (О.В.Петрова)

Основные принципы обучения техническому переводу (В.П.Смекаев)

Основные принципы обучения коммерческому переводу (В.В.Сдобников)

Основные принципы обучения экономическому переводу (Е.В.Колотилкин)

Основные принципы обучения юридическому переводу (Д.Н.Шлепнев)

Обучение письменному переводу с родного языка на иностранный (О.В.Петрова)

Основные принципы обучения устному переводу (В.В.Сдобников)

Роль и место курса теории перевода в профессиональной подготовке переводчика (Д.Н.Шлепнев, В.В.Сдобников)

Профессиональная переводческая направленность преподавания теоретических лингвистических и нелингвистических дисциплин (О.В.Петрова)

Организация переводческой практики студентов (В.В.Сдобников)

Курсовые и выпускные квалификационный работы в структуре подготовки специалистов-переводчиков (О.В.Петрова)

ЧАСТЬ II. ЯЗЫКОВАЯ ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ

Введение

Языковая подготовка переводчиков: младший этап (Е.Р.Поршнева)

Языковая подготовка переводчиков: старший этап (О.В.Петрова)