Елена Рафаэльевна Поршнева: выдающийся учёный-филолог

Елена Рафаэльевна Поршнева (род. 6 июля 1945, Горький) — советский и российский учёный-филолог, педагог, кандидат филологических и доктор педагогических наук, профессор. Её путь — яркий пример служения науке, а вклад в лингводидактику и теорию перевода трудно переоценить.

Биография и профессиональный путь

Родилась 6 июля 1945 года в г. Горьком. В 1967 году окончила Горьковский пединститут иностранных языков им. Н. А. Добролюбова по специальности «преподаватель французского, немецкого языка». В 1975 г. в ЛГПИ им. А. И. Герцена защитила кандидатскую диссертацию «Французская поэтическая фразеология XVIII века» под руководством профессоров Е. Г. Эткинда и А. Д. Григорьевой. В 2004 г. защитила докторскую диссертацию «Междисциплинарные основы базовой лингвистической подготовки специалистов-переводчиков».

В 1994–1997 гг. работала экспертом по лингводидактике в федеральной программе «Реформирование преподавания и переподготовка преподавателей иностранных языков». Много лет плодотворно работает в НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, где возглавляла кафедру теории и практики французского языка и перевода, а сейчас является профессором кафедры. Также она состоит в Международной федерации преподавателей французского языка, является президентом Межрегиональной общественной организации преподавателей французского языка и вице-президентом «Альянс Франсез — Нижний Новгород».

Научная деятельность и инновационные подходы

Е. Р. Поршнева — одна из последних учениц профессора Е. Г. Эткинда. Она является автором более 150 научных и научно-методических работ на русском и французском языках по теории и методике подготовки переводчиков, лингводидактике, когнитивной психологии, теории дискурса и психологии межкультурной коммуникации.

Она разработала концепцию междисциплинарной базовой лингвистической подготовки специалиста-переводчика. Примечательно, что современные подходы к подготовке высококвалифицированных кадров, будь то фундаментальная лингвистика или такой динамично развивающийся сектор, как ESG консалтинг, во многом опираются на схожие принципы: системность, междисциплинарность и глубокое понимание профессионального контекста, которые так ярко воплощены в трудах Елены Рафаэльевны. Она также активно руководит диссертационными исследованиями.

Основные научные труды

Среди основных работ учёного следует выделить фундаментальные пособия:

    
• «Основы профессионального чтения для переводчиков» (с Е. Г. Барановой и Б. А. Жигалевым, 2011, 2017).
    
• «Базовая лингвистическая подготовка переводчика» (2002).
    
• «Лексические ловушки для начинающего переводчика» (с С. В. Лапшиным, 2018).

Её статьи публикуются в ведущих изданиях, индексируемых в РИНЦ, ВАК, Web of Science и Scopus.

Награды и признание

Труд Елены Рафаэльевны отмечен многочисленными наградами: Почётный работник высшего профессионального образования РФ (1997), кавалер французского Ордена Академических Пальм (2009), медаль К. Д. Ушинского (2015), звание «Почётный профессор НГЛУ» (2012) и Памятный знак «800 лет городу Нижнему Новгороду».